2018.06.28
熊貓之都總體策劃及概念性規劃國際咨詢
遴選評審結果公告
Notice of the InternationalConsultation on the Overall Positioning and Conceptual Masterplan of the Landof Giant Pandas
熊貓之都總體策劃及概念性規劃國際咨詢遴選評審會于2018年6月27日在天府時代國際酒店舉行。評審委員會由4名行業專家及1名咨詢人代表組成。會上，評委會成員對56家設計單位所提交的報名文件進行了深入的研究和討論。通過記名投票方式，最終評選出6家準入圍機構及2家排序的備選機構。
Qualification review meeting of the InternationalConsultation on the Overall Positioning and Conceptual Masterplan of the Landof Giant Pandas was held in Tianfu Times International Hotel, Gaoxin Area,Chengdu City, Sichuan Province, China. The review jury was made up of 4industry experts and 1 host representative. The jury carefully studied the 56application documents and fully discussed. After rounds of votes, 6 shortlistedcompetitors were selected for the next stage of the competition as well as 2alternatives who will enter by order if any of the shortlisted quit thecompetition.
6家準入圍機構名單如下（排名不分先后）：
6 shortlisted competitors (withoutranking order)：
單位序號 No. | 單位名稱 Company Name |
8 | Jora Vision Europe B.V. |
13 | HASSELL Limited （怡境師有限公司） +上海同濟城市規劃設計研究院 Shanghai Tongji Urban Planning & Design Institute |
14 | 上海天華建筑設計有限公司 Tianhua Architectural Design Co., Ltd +Chapman Taylor LLP（查普門泰勒） +馬西亞建筑設計（香港）有限公司 Codinachs Architects |
27 | 華東建筑設計研究院有限公司 East China Architectural Design & Research Institute +Martha Schwartz Partners Limited（瑪莎舒瓦茨及合伙人事務所） |
29 | 中國建筑設計研究院有限公司 China Architecture Design & Research Group |
43 | Sasaki Associates,Inc. |
2家備選機構按先后排名如下（如有入圍機構退出，則備選機構依序替補）：
2 alternatives with ranking order(who will enter by order if any of the shortlisted quit the competition):
排序 Ranking Order | 單位序號 No. | 單位名稱 Company Name |
1 | 23 | 中國城市規劃設計研究院 China Academy of Urban Planning & Design +成都市風景園林規劃設計院 Chengdu Landscape Architecture Planning & Designing Institutej +北京中國風景園林規劃設計研究中心 China Research Centre of Landscape Architectural Design and Planning |
2 | 2 | 阿特金斯顧問有限公司 Atkins Limited |
咨詢人恭喜6家準入圍機構，期待精彩的設計方案！同時，也非常感謝其他未入圍的報名設計機構，感謝大家的大力支持與積極參與！歡迎繼續關注咨詢人的后續項目，咨詢人也期待與大家的合作機會！
We hereby congratulate on the 6shortlisted competitors and expect for the wonderful design! Also, we aregrateful to the other unlisted design agencies for your strong support andactive participation! Welcome to keep an eye on the follow-up competition andwe are expecting to cooperate with you in the future!
根據咨詢文件，遴選出的6家準入圍機構及2家備選機構，如不具備城鄉規劃編制甲級資質，須在入圍后與國內1家具有相應資質的規劃設計機構組成聯合體，并按要求提交相關資料，報行政主管部門審核確定。
According to the consultationdocument, the 6 shortlisted competitors and 2 alternatives selected throughqualification review shall, if not having grade-A qualification for thepreparation of urban and rural planning, must form a joint design group with onedomestic planning and design institution who has corresponding qualificcations, andshall submit relevant materials for examination and determination to thecompetent administrative department according to requirements.
Host: Chengdu Tianfu GreenwayConstruction Investment Co.,Ltd
2018年6月27日
June 27,2018
